I‘d (would) rather you didn’t tell him
if other avenues fail
if you chase two rabbits, both will escape (you won't catch either); to chase the right/wrong rabbit
sth pays off - opłaca się
the ball is in somebody's court - piłka jest po ... stronie (przenośnie)
the tip of the iceberg - wierzchołek góry lodowej
This is just off the top of my head.
to be (all) at sea - być zagubionym lub nie wiedzieć, co robić
someone is on song - dobrze mu idzie
to disappear off the face of the earth - zniknąć z powierzchni ziemi
to no avail - bezskutecznie
to stumble on sth - natknąć się na coś (potknąć)